drive working

* * *

1. ( изготовление) manufacture, production

2. ( объём или количество продукции) output

3. ( генерация) generation

4. (истощение, исчерпывание запасов) exhaustion, depletion

5. ( износ при вращении) wear out of true

дета́ль име́ет вы́работку — the part wears out of true

6. горн. working, opening, roadway, entry, heading

выводи́ть вы́работку на пове́рхность — open a working to daylight

гаси́ть вы́работку — fill [gob] a slope

затопля́ть вы́работку — waterlog a working

оставля́ть [забра́сывать] вы́работку — abandon a working

проходи́ть [проводи́ть] вы́работку — drive a working; ( вертикальную) sink a working

аккумули́рующая вы́работка — main roadway

бурова́я вы́работка — drilling room (place underground to install drilling machines)

вентиляцио́нная вы́работка — air heading, airway

вентиляцио́нная, входна́я вы́работка — intake airway

вертика́льная вы́работка — vertical opening

восстаю́щая вы́работка — entry, raise

горизонта́льная вы́работка — level [horizontal] working

вы́работка для размино́вки — branch heading

капита́льная вы́работка — permanent working, permanent opening

накло́нная вы́работка — incline working, slope

нарезна́я вы́работка — development working

обходна́я вы́работка — by-way

отка́точная вы́работка — haulageway

очи́стная вы́работка — stope

пога́шенная вы́работка — filled stope, gob working

подготови́тельная вы́работка — development working

полева́я вы́работка — lateral working

вы́работка поня́тий — concept formation

разве́дочная вы́работка — exploratory [exploring] working

сбо́рная вы́работка — main roadway

скре́перная вы́работка — scraper working

1) Engineering: air-powered drive, fluid drive, pneumatic motor

2) Automobile industry: pneumatic actuator

3) Oil: air drive, compressed-air drive, pneumatical drive, pneumatic drive

4) Astronautics: pneumatic action

5) Sakhalin energy glossary: air-operated drive

6) Automation: fluid (power) drive, pneumatic (power) drive

7) Robots: pneumatic drill

8) Makarov: pneumatic working

* * *

1. regime, condition; вчт. operation, mode

включа́ть режи́м ( работы) — turn on a condition

выключа́ть [снима́ть] режи́м ( работы) — remove a condition

переводи́ть в режи́м, напр. пе́редачи радио — place in, e. g., the TRANSMIT condition

переходи́ть в режи́м ре́верса — go into reverse (operation)

переходи́ть с, напр. одного́ режи́ма управле́ния на друго́й — change between, e. g., control modes

рабо́тать в режи́ме, бли́зком к преде́льному [крити́ческому] — be in marginal operation

2. ( совокупность параметров) conditions

авари́йный режи́м — emergency operation

автоколеба́тельный режи́м рад., элк. — free-running (operation)

автоно́мный режи́м — off-line operation, off-line mode, off-line condition

рабо́тать в автоно́мном режи́ме — operate off-line

режи́м авторота́ции ав. — autorotation [windmilling] regime

акти́вный режи́м ( транзистора) — active region

ба́зисный режи́м ( в энергетике) — base load operation

режи́м больши́х сигна́лов радио, элк. — large-signal operation

бу́ферный режи́м ( аккумуляторной батареи) — floating service

режи́м бы́стрых электро́нов тлв. — high-velocity scanning, high-velocity-beam operation

режи́м ва́рки цел.-бум. — cooking condition

взлё́тный режи́м — take-off regime

режи́м висе́ния ав. — hovering, hover mode

вихрево́й режи́м — eddy flow

во́дный режи́м — water regime, hydrolycity

гаранти́йный режи́м — warranted performance, warranted condition

режи́м гига́нтских колеба́ний — giant oscillations

режи́м горе́ния, детонацио́нный — knocking combustion

режи́м горе́ния, кинети́ческий — kinetic combustion

режи́м движе́ния жи́дкости, напо́рный — forced flow

режи́м движе́ния жи́дкости, поршнево́й — plug flow

режи́м движе́ния жи́дкости, пузы́рчатый — bubble flow

режи́м движе́ния жи́дкости, расслоё́нный — stratified flow

режи́м заполне́ния ( водохранилища ГЭС) — rate of inflow

режи́м заря́да ( аккумуляторной батареи) — charging rate

режи́м заря́да, коне́чный — finishing rate

режи́м заря́д — разря́д ( аккумуляторной батареи) — cycle service

испо́льзовать батаре́ю в режи́ме заря́д — разря́д — operate a battery on cycle service

и́мпульсный режи́м — pulsed operation

режи́м кипе́ния — boiling condition, boiling regime

режи́м кипе́ния, плё́ночный — film boiling

режи́м кипе́ния, пузы́рчатый — nucleate boiling

кре́йсерский режи́м — cruising regime, cruising mode, cruising conditions

крити́ческий режи́м — criticality, critical conditions

режи́м ма́лого га́за, земно́го ав. — ground idling conditions

режи́м ма́лых сигна́лов — small-signal condition

режи́м ме́дленных электро́нов тлв. — low-velocity scanning, low-velocity-beam operation

многомо́довый режи́м — multimoding, multimode operation

режи́м модуля́ции добро́тности — Q-spoiled [Q-switched] mode

режи́м молча́ния ( работы усилителя) — no-signal condition, no-signal state

монои́мпульсный режи́м — giant oscillations

режи́м нагру́зки — under-load operation

надкрити́ческий режи́м ( ядерного реактора) — supercriticality

напряжё́нный режи́м — heavy duty

режи́м незатуха́ющих колеба́ний — CW mode

ненорма́льный режи́м — abnormal [defective, faulty] condition

нерасчё́тный режи́м — off-design condition

нестациона́рный режи́м — unsteady condition

номина́льный режи́м — design condition

режи́м обедне́ния ( транзистора) — depletion mode

режи́м обжа́тий метал. — draughting schedule

режи́м обогаще́ния ( транзистора) — enhancement mode

режи́м ожида́ния ав. — holding pattern

выполня́ть полё́т в режи́ме ожида́ния — fly the holding pattern

оконе́чный режи́м ( в радиорелейной связи) — terminal operation

операти́вный режи́м вчт. — on-line operation

режи́м остано́вки — shutdown condition

режи́м отка́чки — exhaust schedule

режи́м переда́чи радио — transmit condition

режи́м переключе́ния добро́тности — Q-spoiled mode

перехо́дный режи́м — transient condition

периоди́ческий режи́м — periodic duty

пи́ковый режи́м — peaking operation

режи́м пласта́, водонапо́рный нефт. — water drive

пласт рабо́тает в водонапо́рном режи́ме — the oil pool produces [operates] under water drive

режи́м пласта́ га́зовой ша́пки нефт. — gas-cap drive

пласт рабо́тает в режи́ме га́зовой ша́пки — the oil pool produces [operates] under gas-cap drive

режи́м пласта́, гравитацио́нный нефт. — gravity drainage

пласт рабо́тает в гравитацио́нном режи́ме — the oil pool produces [operates] under gravity drainage

режи́м пласта́ расшире́ния га́за нефт. — gas-expansion drive

пласт рабо́тает в режи́ме расшире́ния га́за — the oil pool produces [operates] under gas-expansion drive

режи́м поко́я — quiescent conditions

режи́м полё́та (напр. по маршруту) — regime of flight, flight condition (e. g., cruise, climb, or descent)

режи́м по́лной нагру́зки — full-load conditions

пони́женный режи́м радио — reduced power conditions

ла́мпа рабо́тает на пони́женном режи́ме — the tube is under-run

переда́тчик рабо́тает на пони́женном режи́ме — the transmitter operates at reduced power

режи́м пото́ка — flow condition, flow regime, flow pattern

режи́м приё́ма радио — receive condition

режи́м прогре́ва — warm-up

режи́м проду́вки — blow-down

режи́м прока́тки — rolling schedule

промысло́вый режи́м — fishing procedure

пусково́й режи́м — starting regime, start-up procedures

режи́м рабо́ты — mode [type] of operation

режи́м рабо́ты, беспи́чковый — nonspiking mode

режи́м рабо́ты дви́гателей ав. — power conditions

режи́м рабо́ты на ра́зностной частоте́ ( параметрического усилителя) — difference mode

режи́м рабо́ты на сумма́рной частоте́ ( параметрического усилителя) — sum mode

режи́м рабо́ты, номина́льный — rated duty

режи́м рабо́ты, переме́нный — varying duty

режи́м рабо́ты, периоди́ческий — periodic duty

режи́м рабо́ты, пи́чковый — spiking mode

режи́м рабо́ты, повто́рно-кратковре́менный — intermittent cycle, intermittent duty

режи́м рабо́ты, полуду́плексный — semi-duplex operation

RBS режи́м рабо́ты самолё́тного отве́тчика — ATC radar-beacon system operation

режи́м рабо́ты с мно́гими мо́дами — multimoding, multimode operation

режи́м рабо́ты с мно́гими ти́пами колеба́ний — multimoding, multimode operation

режи́м рабо́ты, холосто́й — no-load operation

рабо́чий режи́м — (вид работы, функция) operating condition; ( совокупность параметров) operating variables, operating conditions

режи́м приё́ма явля́ется норма́льным рабо́чим режи́мом радиоприё́мника — the receive condition is the normal operating conditions of the radio set

режи́м разделе́ния вре́мени вчт. — timesharing

расчё́тный режи́м — design condition

режи́мы ре́зания — cutting conditions, cutting speeds, feeds and depths

скользя́щий режи́м автмт. — zero-overshoot response

режи́м сма́зки — relubrication intervals

режи́м срабо́тки ( водохранилища) — rate of usage

режи́м сто́ка — regime of run-off

температу́рный режи́м — temperature [heat] condition

температу́рный режи́м транзи́стора — temperature (rise) of a transistor

теплофикацио́нный режи́м — heat-extraction mode

режи́м тече́ния — flow (condition)

типово́й режи́м — standard conditions

транзи́тный режи́м свз. — through-line operation

тяжё́лый режи́м — heavy duty

установи́вшийся режи́м — steady state, steady-state conditions

режи́м холосто́го хо́да — no-load conditions

чистоконденсацио́нный режи́м — nonextraction operation

эксплуатацио́нный режи́м — operating [working] conditions

* * *

1) General subject: chain driving

2) Engineering: chain and sprocket wheel drive, chain-drive, link belt, chain belt

3) Railway term: chain working

4) Automobile industry: chain gearing, chain-and-sprocket drive

5) Oil: chain transmission, sprocket drive, chain drive

6) Automation: chain( - driven) transmission

7) Makarov: chain

* * *

1. ( движение) motion, move, movement

во вре́мя хо́да су́дна — while the ship is underway

на ходу́ (напр. регулировать) — (e. g., adjust) on the go

свои́м хо́дом (о судне, автомобиле и т. п.) — under its own power

2. ( перемещение механизма) throw, travel; (поршня, ползуна) stroke; ( резьбы) lead

3. (работа, эксплуатация) operation, service, action

пуска́ть в ход — put into operation, put into service, put into action

рабо́тать на холосто́м ходу́ — idle, run idle, run without load

содержа́ть на ходу́ (напр. машины и т. п.) — keep (e. g., machines, etc.) in operation [in service, on the go]

4. ( в теплообменном устройстве) pass

5. (развитие чего-л.) progress, course

6. ( скорость) rate, speed

7. (место, через которое проходят) passage; ( вход) entrance, entry

8. (изменение или характер изменения какой-л. физической величины, как правило, в зависимости от другой) behaviour, change, dependence, variation

9. геод., топ. computation course, computation line, route, traverse

10. (вид движения в транспортных средствах; существует только в сочетаниях с определяющими словами):

на гу́сеничном ходу́ — on tracks, tracked, track-laying

на колё́сном ходу́ — on wheels, wheeled

азимута́льный ход — azimuth(al) motion

ход амортиза́тора — travel

при хо́де растяже́ния амортиза́тора — during extension …

при хо́де сжа́тия амортиза́тора — during contraction …

ход бата́на текст. — path of lay, stroke of lathe

ход без толчко́в — smooth motion

бесшу́мный ход — silent [noiseless] running

ход вверх — upstroke, upward [ascending] stroke

ход вниз — downstroke, downward [inward, descending] stroke

ход впу́ска двс. — suction [admission, intake, charging] stroke

временно́й ход — time dependence, time variation, variation (of smth.) with time

ход вса́сывания двс. — suction [admission, charging, intake] stroke

ход вы́пуска двс. — outstroke, exhaust stroke

высо́тный ход физ. — altitude curve, height dependence, altitudinal variations

двойно́й ход — double stroke

ход до́менной пе́чи — run [operation] of a blast furnace

ход зави́симости — variation, dependence

ход зави́симости, напр. x от y — plot of x as a function of y, behaviour of x with (variations in) y, variations in x with y

за́дний ход — reverse movement; reverse [backward] running; ж.-д. moving back, return motion; (поршня, ползуна) back stroke

за́мкнутый ход геод. — closed circuit

зо́льный ход кож. — line round

ход иглы́ ( распылителя в топливной аппаратуре дизелей) — needle lift

ход каре́тки

1. вчт. carriage movement

2. текст. pitch of the coil

ход конта́ктов — contact travel

ход криво́й — ( имеется в виду кривая как таковая) trend [shape, run] of a curve; (имеется в виду какая-л. физическая величина, представленная кривой):

ход криво́й ано́дного то́ка в зави́симости от се́точного напряже́ния пока́зывает, что … — a plot of anode current against grid voltage shows that …, the manner in which anode current varies with grid voltage shows that …, the behaviour of anode current with (variations in) grid voltage shows that …

лесоспла́вный ход — floating route

ли́тниковый ход — sprue

ход луча́ опт. — ray path (length)

стро́ить ход луча́ — set up [trace] a ray

магистра́льный ход геод. — main [primary, principal] traverse

ма́лый ход мор. — low [slow] speed

ход маши́ны — machine running

мё́ртвый ход ( зазор в механизме) — backlash, lost motion, play, free travel, slack

ход нагнета́ния двс. — pressure stroke

неравноме́рный ход — irregular [discontinuous, uneven] running

нивели́рный ход — line of levels, level(ling) line

обра́тный ход — reverse [return] motion; reverse [backward] running; back stroke

одина́рный ход — single stroke

ход педа́ли авто — pedal stroke, pedal travel

ход педа́ли сцепле́ния, свобо́дный — clutch pedal clearance, free travel of the clutch pedal

пере́дний ход — forward motion; forward running; мор. advancing, aheading

перекидно́й ход ( коксовой печи) — cross-over flue

ход пе́чи — run [operation, working] of a furnace

расстро́ить ход пе́чи — disturb [upset] the operation of a furnace

ход пе́чи, горя́чий — hot run of a furnace

ход пе́чи, неро́вный — erratic [irregular] operation of a furnace

ход пе́чи, расстро́енный — disturbed operation of a furnace

ход пе́чи, ро́вный — smooth [regular] operation of a furnace

ход пе́чи, сты́лый — cold working of a furnace

ход пе́чи, ти́хий — slow run [slow operation] of a furnace

ход пе́чи, холо́дный — cold run of a furnace

ход пилообра́зного напряже́ния элк. — stroke of a sawtooth voltage

ход пилообра́зного напряже́ния, обра́тный элк. — return stroke of a sawtooth voltage

ход пилообра́зного напряже́ния, прямо́й элк. — forward stroke of a sawtooth voltage

ход пилообра́зного напряже́ния, рабо́чий элк. — working stroke of a sawtooth voltage

ход пла́вки — progress of a heat

пла́вный ход — smooth running

ход плу́га — plough travel, plough draught

ход подве́ски — suspension movement

полигонометри́ческий ход — traverse, polygon(al) [polygonometric] traverse, polygonal course

по́лный ход мор. — full speed

рабо́чий ход двс. — working [power] stroke

ход развё́ртки (осциллоскопа, индикатора и т. п) — sweep motion

ход (развё́ртки), обра́тный — retrace (motion) of the sweep, flyback

ход (развё́ртки), прямо́й — forward motion of the sweep, active phase of the sweep scan

ход расшире́ния — двс. expansion [working, combustion, firing] stroke; ( амортизатора) extension

са́мый ма́лый ход мор. — dead slow speed

са́мый по́лный ход мор. — flank speed

свобо́дный ход — free (easy) running, free travel; free wheeling

ход сжа́тия — compression [pressure] stroke; ( рессоры или пружины) bump stroke; ( амортизатора) contraction

споко́йный ход — smooth [quiet] running

сре́дний ход мор. — half [moderate] speed

су́точный ход — day [diurnal] variation

су́точный ход магни́тного склоне́ния — diurnal changes in magnetic variatics

теодоли́тный ход — field [theodolite] traverse

то́почный ход — (furnace) flue

холосто́й ход — idle [free, light, loose, no-load] running, idle [no-load] stroke

при холосто́м хо́де эл. — at no-load

ход часо́в — daily rate (of a time niece)

ход часо́в, отрица́тельный — rate of losing

ход часо́в, положи́тельный — rate of gaining

часто́тный ход (какой-л. физической величины) — variations with frequency

перепа́д мо́щности определя́ется часто́тным хо́дом перехо́дного ослабле́ния ответви́теля — the change in power is determined by variations in the dynamic attenuation of the coupler with frequency

часто́тный ход оши́бки — the difference in error between the limiting frequencies

часто́тный ход усиле́ния — plot of gain as a function of frequency, frequency dependence of gain, variations in gain with frequency

шу́мный ход — noisy running

ход электро́нного луча́, обра́тный — flyback, return trace, retrace

гаси́ть обра́тный ход электро́нного луча́ — eliminate [suppress, blank] the flyback [return trace, retrace]

ход электро́нного луча́, обра́тный по вертика́ли — vertical flyback

ход электро́нного луча́, обра́тный по горизонта́ли — horizontal flyback

ход электро́нного луча́, обра́тный по ка́дру — frame flyback

ход электро́нного луча́, обра́тный по строке́ — line flyback

ход я́коря — armature travel

 

модульный центр обработки данных (ЦОД)
-
[Интент]

Параллельные тексты EN-RU

[ http://loosebolts.wordpress.com/2008/12/02/our-vision-for-generation-4-modular-data-centers-one-way-of-getting-it-just-right/]

[ http://dcnt.ru/?p=9299#more-9299]

Data Centers are a hot topic these days. No matter where you look, this once obscure aspect of infrastructure is getting a lot of attention. For years, there have been cost pressures on IT operations and this, when the need for modern capacity is greater than ever, has thrust data centers into the spotlight. Server and rack density continues to rise, placing DC professionals and businesses in tighter and tougher situations while they struggle to manage their IT environments. And now hyper-scale cloud infrastructure is taking traditional technologies to limits never explored before and focusing the imagination of the IT industry on new possibilities.

В настоящее время центры обработки данных являются широко обсуждаемой темой. Куда ни посмотришь, этот некогда малоизвестный аспект инфраструктуры привлекает все больше внимания. Годами ИТ-отделы испытывали нехватку средств и это выдвинуло ЦОДы в центр внимания, в то время, когда необходимость в современных ЦОДах стала как никогда высокой. Плотность серверов и стоек продолжают расти, все больше усложняя ситуацию для специалистов в области охлаждения и организаций в их попытках управлять своими ИТ-средами. И теперь гипермасштабируемая облачная инфраструктура подвергает традиционные технологии невиданным ранее нагрузкам, и заставляет ИТ-индустрию искать новые возможности.

At Microsoft, we have focused a lot of thought and research around how to best operate and maintain our global infrastructure and we want to share those learnings. While obviously there are some aspects that we keep to ourselves, we have shared how we operate facilities daily, our technologies and methodologies, and, most importantly, how we monitor and manage our facilities. Whether it’s speaking at industry events, inviting customers to our “Microsoft data center conferences” held in our data centers, or through other media like blogging and white papers, we believe sharing best practices is paramount and will drive the industry forward. So in that vein, we have some interesting news to share.

В компании MicroSoft уделяют большое внимание изучению наилучших методов эксплуатации и технического обслуживания своей глобальной инфраструктуры и делятся результатами своих исследований. И хотя мы, конечно, не раскрываем некоторые аспекты своих исследований, мы делимся повседневным опытом эксплуатации дата-центров, своими технологиями и методологиями и, что важнее всего, методами контроля и управления своими объектами. Будь то доклады на отраслевых событиях, приглашение клиентов на наши конференции, которые посвящены центрам обработки данных MicroSoft, и проводятся в этих самых дата-центрах, или использование других средств, например, блоги и спецификации, мы уверены, что обмен передовым опытом имеет первостепенное значение и будет продвигать отрасль вперед.

Today we are sharing our Generation 4 Modular Data Center plan. This is our vision and will be the foundation of our cloud data center infrastructure in the next five years. We believe it is one of the most revolutionary changes to happen to data centers in the last 30 years. Joining me, in writing this blog are Daniel Costello, my director of Data Center Research and Engineering and Christian Belady, principal power and cooling architect. I feel their voices will add significant value to driving understanding around the many benefits included in this new design paradigm.

Сейчас мы хотим поделиться своим планом модульного дата-центра четвертого поколения. Это наше видение и оно будет основанием для инфраструктуры наших облачных дата-центров в ближайшие пять лет. Мы считаем, что это одно из самых революционных изменений в дата-центрах за последние 30 лет. Вместе со мной в написании этого блога участвовали Дэниел Костелло, директор по исследованиям и инжинирингу дата-центров, и Кристиан Белади, главный архитектор систем энергоснабжения и охлаждения. Мне кажется, что их авторитет придаст больше веса большому количеству преимуществ, включенных в эту новую парадигму проектирования.

Our “Gen 4” modular data centers will take the flexibility of containerized servers—like those in our Chicago data center—and apply it across the entire facility. So what do we mean by modular? Think of it like “building blocks”, where the data center will be composed of modular units of prefabricated mechanical, electrical, security components, etc., in addition to containerized servers.

Was there a key driver for the Generation 4 Data Center?

Наши модульные дата-центры “Gen 4” будут гибкими с контейнерами серверов – как серверы в нашем чикагском дата-центре. И гибкость будет применяться ко всему ЦОД. Итак, что мы подразумеваем под модульностью? Мы думаем о ней как о “строительных блоках”, где дата-центр будет состоять из модульных блоков изготовленных в заводских условиях электрических систем и систем охлаждения, а также систем безопасности и т.п., в дополнение к контейнеризованным серверам.
Был ли ключевой стимул для разработки дата-центра четвертого поколения?

If we were to summarize the promise of our Gen 4 design into a single sentence it would be something like this: “A highly modular, scalable, efficient, just-in-time data center capacity program that can be delivered anywhere in the world very quickly and cheaply, while allowing for continued growth as required.” Sounds too good to be true, doesn’t it? Well, keep in mind that these concepts have been in initial development and prototyping for over a year and are based on cumulative knowledge of previous facility generations and the advances we have made since we began our investments in earnest on this new design.

Если бы нам нужно было обобщить достоинства нашего проекта Gen 4 в одном предложении, это выглядело бы следующим образом: “Центр обработки данных с высоким уровнем модульности, расширяемости, и энергетической эффективности, а также возможностью постоянного расширения, в случае необходимости, который можно очень быстро и дешево развертывать в любом месте мира”. Звучит слишком хорошо для того чтобы быть правдой, не так ли? Ну, не забывайте, что эти концепции находились в процессе начальной разработки и создания опытного образца в течение более одного года и основываются на опыте, накопленном в ходе развития предыдущих поколений ЦОД, а также успехах, сделанных нами со времени, когда мы начали вкладывать серьезные средства в этот новый проект.

One of the biggest challenges we’ve had at Microsoft is something Mike likes to call the ‘Goldilock’s Problem’. In a nutshell, the problem can be stated as:

The worst thing we can do in delivering facilities for the business is not have enough capacity online, thus limiting the growth of our products and services.

Одну из самых больших проблем, с которыми приходилось сталкиваться Майкрософт, Майк любит называть ‘Проблемой Лютика’. Вкратце, эту проблему можно выразить следующим образом:

Самое худшее, что может быть при строительстве ЦОД для бизнеса, это не располагать достаточными производственными мощностями, и тем самым ограничивать рост наших продуктов и сервисов.

The second worst thing we can do in delivering facilities for the business is to have too much capacity online.

А вторым самым худшим моментом в этой сфере может слишком большое количество производственных мощностей.

This has led to a focus on smart, intelligent growth for the business — refining our overall demand picture. It can’t be too hot. It can’t be too cold. It has to be ‘Just Right!’ The capital dollars of investment are too large to make without long term planning. As we struggled to master these interesting challenges, we had to ensure that our technological plan also included solutions for the business and operational challenges we faced as well.
So let’s take a high level look at our Generation 4 design

Это заставило нас сосредоточиваться на интеллектуальном росте для бизнеса — refining our overall demand picture. Это не должно быть слишком горячим. И это не должно быть слишком холодным. Это должно быть ‘как раз, таким как надо!’ Нельзя делать такие большие капиталовложения без долгосрочного планирования. Пока мы старались решить эти интересные проблемы, мы должны были гарантировать, что наш технологический план будет также включать решения для коммерческих и эксплуатационных проблем, с которыми нам также приходилось сталкиваться.
Давайте рассмотрим наш проект дата-центра четвертого поколения

Are you ready for some great visuals? Check out this video at Soapbox. Click here for the Microsoft 4th Gen Video.

It’s a concept video that came out of my Data Center Research and Engineering team, under Daniel Costello, that will give you a view into what we think is the future.

From a configuration, construct-ability and time to market perspective, our primary goals and objectives are to modularize the whole data center. Not just the server side (like the Chicago facility), but the mechanical and electrical space as well. This means using the same kind of parts in pre-manufactured modules, the ability to use containers, skids, or rack-based deployments and the ability to tailor the Redundancy and Reliability requirements to the application at a very specific level.

Посмотрите это видео, перейдите по ссылке для просмотра видео о Microsoft 4th Gen:

Это концептуальное видео, созданное командой отдела Data Center Research and Engineering, возглавляемого Дэниелом Костелло, которое даст вам наше представление о будущем.

С точки зрения конфигурации, строительной технологичности и времени вывода на рынок, нашими главными целями и задачами агрегатирование всего дата-центра. Не только серверную часть, как дата-центр в Чикаго, но также системы охлаждения и электрические системы. Это означает применение деталей одного типа в сборных модулях, возможность использования контейнеров, салазок, или стоечных систем, а также возможность подстраивать требования избыточности и надежности для данного приложения на очень специфичном уровне.

Our goals from a cost perspective were simple in concept but tough to deliver. First and foremost, we had to reduce the capital cost per critical Mega Watt by the class of use. Some applications can run with N-level redundancy in the infrastructure, others require a little more infrastructure for support. These different classes of infrastructure requirements meant that optimizing for all cost classes was paramount. At Microsoft, we are not a one trick pony and have many Online products and services (240+) that require different levels of operational support. We understand that and ensured that we addressed it in our design which will allow us to reduce capital costs by 20%-40% or greater depending upon class.

Нашими целями в области затрат были концептуально простыми, но трудно реализуемыми. В первую очередь мы должны были снизить капитальные затраты в пересчете на один мегаватт, в зависимости от класса резервирования. Некоторые приложения могут вполне работать на базе инфраструктуры с резервированием на уровне N, то есть без резервирования, а для работы других приложений требуется больше инфраструктуры. Эти разные классы требований инфраструктуры подразумевали, что оптимизация всех классов затрат имеет преобладающее значение. В Майкрософт мы не ограничиваемся одним решением и располагаем большим количеством интерактивных продуктов и сервисов (240+), которым требуются разные уровни эксплуатационной поддержки. Мы понимаем это, и учитываем это в своем проекте, который позволит нам сокращать капитальные затраты на 20%-40% или более в зависимости от класса.

For example, non-critical or geo redundant applications have low hardware reliability requirements on a location basis. As a result, Gen 4 can be configured to provide stripped down, low-cost infrastructure with little or no redundancy and/or temperature control. Let’s say an Online service team decides that due to the dramatically lower cost, they will simply use uncontrolled outside air with temperatures ranging 10-35 C and 20-80% RH. The reality is we are already spec-ing this for all of our servers today and working with server vendors to broaden that range even further as Gen 4 becomes a reality. For this class of infrastructure, we eliminate generators, chillers, UPSs, and possibly lower costs relative to traditional infrastructure.

Например, некритичные или гео-избыточные системы имеют низкие требования к аппаратной надежности на основе местоположения. В результате этого, Gen 4 можно конфигурировать для упрощенной, недорогой инфраструктуры с низким уровнем (или вообще без резервирования) резервирования и / или температурного контроля. Скажем, команда интерактивного сервиса решает, что, в связи с намного меньшими затратами, они будут просто использовать некондиционированный наружный воздух с температурой 10-35°C и влажностью 20-80% RH. В реальности мы уже сегодня предъявляем эти требования к своим серверам и работаем с поставщиками серверов над еще большим расширением диапазона температур, так как наш модуль и подход Gen 4 становится реальностью. Для подобного класса инфраструктуры мы удаляем генераторы, чиллеры, ИБП, и, возможно, будем предлагать более низкие затраты, по сравнению с традиционной инфраструктурой.

Applications that demand higher level of redundancy or temperature control will use configurations of Gen 4 to meet those needs, however, they will also cost more (but still less than traditional data centers). We see this cost difference driving engineering behavioral change in that we predict more applications will drive towards Geo redundancy to lower costs.

Системы, которым требуется более высокий уровень резервирования или температурного контроля, будут использовать конфигурации Gen 4, отвечающие этим требованиям, однако, они будут также стоить больше. Но все равно они будут стоить меньше, чем традиционные дата-центры. Мы предвидим, что эти различия в затратах будут вызывать изменения в методах инжиниринга, и по нашим прогнозам, это будет выражаться в переходе все большего числа систем на гео-избыточность и меньшие затраты.

Another cool thing about Gen 4 is that it allows us to deploy capacity when our demand dictates it. Once finalized, we will no longer need to make large upfront investments. Imagine driving capital costs more closely in-line with actual demand, thus greatly reducing time-to-market and adding the capacity Online inherent in the design. Also reduced is the amount of construction labor required to put these “building blocks” together. Since the entire platform requires pre-manufacture of its core components, on-site construction costs are lowered. This allows us to maximize our return on invested capital.

Еще одно достоинство Gen 4 состоит в том, что он позволяет нам разворачивать дополнительные мощности, когда нам это необходимо. Как только мы закончим проект, нам больше не нужно будет делать большие начальные капиталовложения. Представьте себе возможность более точного согласования капитальных затрат с реальными требованиями, и тем самым значительного снижения времени вывода на рынок и интерактивного добавления мощностей, предусматриваемого проектом. Также снижен объем строительных работ, требуемых для сборки этих “строительных блоков”. Поскольку вся платформа требует предварительного изготовления ее базовых компонентов, затраты на сборку также снижены. Это позволит нам увеличить до максимума окупаемость своих капиталовложений.
Мы все подвергаем сомнению

In our design process, we questioned everything. You may notice there is no roof and some might be uncomfortable with this. We explored the need of one and throughout our research we got some surprising (positive) results that showed one wasn’t needed.

В своем процессе проектирования мы все подвергаем сомнению. Вы, наверное, обратили внимание на отсутствие крыши, и некоторым специалистам это могло не понравиться. Мы изучили необходимость в крыше и в ходе своих исследований получили удивительные результаты, которые показали, что крыша не нужна.
Серийное производство дата центров

In short, we are striving to bring Henry Ford’s Model T factory to the data center. http://en.wikipedia.org/wiki/Henry_Ford#Model_T. Gen 4 will move data centers from a custom design and build model to a commoditized manufacturing approach. We intend to have our components built in factories and then assemble them in one location (the data center site) very quickly. Think about how a computer, car or plane is built today. Components are manufactured by different companies all over the world to a predefined spec and then integrated in one location based on demands and feature requirements. And just like Henry Ford’s assembly line drove the cost of building and the time-to-market down dramatically for the automobile industry, we expect Gen 4 to do the same for data centers. Everything will be pre-manufactured and assembled on the pad.

Мы хотим применить модель автомобильной фабрики Генри Форда к дата-центру. Проект Gen 4 будет способствовать переходу от модели специализированного проектирования и строительства к товарно-производственному, серийному подходу. Мы намерены изготавливать свои компоненты на заводах, а затем очень быстро собирать их в одном месте, в месте строительства дата-центра. Подумайте о том, как сегодня изготавливается компьютер, автомобиль или самолет. Компоненты изготавливаются по заранее определенным спецификациям разными компаниями во всем мире, затем собираются в одном месте на основе спроса и требуемых характеристик. И точно так же как сборочный конвейер Генри Форда привел к значительному уменьшению затрат на производство и времени вывода на рынок в автомобильной промышленности, мы надеемся, что Gen 4 сделает то же самое для дата-центров. Все будет предварительно изготавливаться и собираться на месте.
Невероятно энергоэффективный ЦОД

And did we mention that this platform will be, overall, incredibly energy efficient? From a total energy perspective not only will we have remarkable PUE values, but the total cost of energy going into the facility will be greatly reduced as well. How much energy goes into making concrete? Will we need as much of it? How much energy goes into the fuel of the construction vehicles? This will also be greatly reduced! A key driver is our goal to achieve an average PUE at or below 1.125 by 2012 across our data centers. More than that, we are on a mission to reduce the overall amount of copper and water used in these facilities. We believe these will be the next areas of industry attention when and if the energy problem is solved. So we are asking today…“how can we build a data center with less building”?

А мы упоминали, что эта платформа будет, в общем, невероятно энергоэффективной? С точки зрения общей энергии, мы получим не только поразительные значения PUE, но общая стоимость энергии, затраченной на объект будет также значительно снижена. Сколько энергии идет на производство бетона? Нам нужно будет столько энергии? Сколько энергии идет на питание инженерных строительных машин? Это тоже будет значительно снижено! Главным стимулом является достижение среднего PUE не больше 1.125 для всех наших дата-центров к 2012 году. Более того, у нас есть задача сокращения общего количества меди и воды в дата-центрах. Мы думаем, что эти задачи станут следующей заботой отрасли после того как будет решена энергетическая проблема. Итак, сегодня мы спрашиваем себя…“как можно построить дата-центр с меньшим объемом строительных работ”?
Строительство дата центров без чиллеров

We have talked openly and publicly about building chiller-less data centers and running our facilities using aggressive outside economization. Our sincerest hope is that Gen 4 will completely eliminate the use of water. Today’s data centers use massive amounts of water and we see water as the next scarce resource and have decided to take a proactive stance on making water conservation part of our plan.

Мы открыто и публично говорили о строительстве дата-центров без чиллеров и активном использовании в наших центрах обработки данных технологий свободного охлаждения или фрикулинга. Мы искренне надеемся, что Gen 4 позволит полностью отказаться от использования воды. Современные дата-центры расходуют большие объемы воды и так как мы считаем воду следующим редким ресурсом, мы решили принять упреждающие меры и включить экономию воды в свой план.

By sharing this with the industry, we believe everyone can benefit from our methodology. While this concept and approach may be intimidating (or downright frightening) to some in the industry, disclosure ultimately is better for all of us.

Делясь этим опытом с отраслью, мы считаем, что каждый сможет извлечь выгоду из нашей методологией. Хотя эта концепция и подход могут показаться пугающими (или откровенно страшными) для некоторых отраслевых специалистов, раскрывая свои планы мы, в конечном счете, делаем лучше для всех нас.

Gen 4 design (even more than just containers), could reduce the ‘religious’ debates in our industry. With the central spine infrastructure in place, containers or pre-manufactured server halls can be either AC or DC, air-side economized or water-side economized, or not economized at all (though the sanity of that might be questioned). Gen 4 will allow us to decommission, repair and upgrade quickly because everything is modular. No longer will we be governed by the initial decisions made when constructing the facility. We will have almost unlimited use and re-use of the facility and site. We will also be able to use power in an ultra-fluid fashion moving load from critical to non-critical as use and capacity requirements dictate.

Проект Gen 4 позволит уменьшить ‘религиозные’ споры в нашей отрасли. Располагая базовой инфраструктурой, контейнеры или сборные серверные могут оборудоваться системами переменного или постоянного тока, воздушными или водяными экономайзерами, или вообще не использовать экономайзеры. Хотя можно подвергать сомнению разумность такого решения. Gen 4 позволит нам быстро выполнять работы по выводу из эксплуатации, ремонту и модернизации, поскольку все будет модульным. Мы больше не будем руководствоваться начальными решениями, принятыми во время строительства дата-центра. Мы сможем использовать этот дата-центр и инфраструктуру в течение почти неограниченного периода времени. Мы также сможем применять сверхгибкие методы использования электрической энергии, переводя оборудование в режимы критической или некритической нагрузки в соответствии с требуемой мощностью.
Gen 4 – это стандартная платформа

Finally, we believe this is a big game changer. Gen 4 will provide a standard platform that our industry can innovate around. For example, all modules in our Gen 4 will have common interfaces clearly defined by our specs and any vendor that meets these specifications will be able to plug into our infrastructure. Whether you are a computer vendor, UPS vendor, generator vendor, etc., you will be able to plug and play into our infrastructure. This means we can also source anyone, anywhere on the globe to minimize costs and maximize performance. We want to help motivate the industry to further innovate—with innovations from which everyone can reap the benefits.

Наконец, мы уверены, что это будет фактором, который значительно изменит ситуацию. Gen 4 будет представлять собой стандартную платформу, которую отрасль сможет обновлять. Например, все модули в нашем Gen 4 будут иметь общепринятые интерфейсы, четко определяемые нашими спецификациями, и оборудование любого поставщика, которое отвечает этим спецификациям можно будет включать в нашу инфраструктуру. Независимо от того производите вы компьютеры, ИБП, генераторы и т.п., вы сможете включать свое оборудование нашу инфраструктуру. Это означает, что мы также сможем обеспечивать всех, в любом месте земного шара, тем самым сводя до минимума затраты и максимальной увеличивая производительность. Мы хотим создать в отрасли мотивацию для дальнейших инноваций – инноваций, от которых каждый сможет получать выгоду.
Главные характеристики дата-центров четвертого поколения Gen4

To summarize, the key characteristics of our Generation 4 data centers are:

Scalable
Plug-and-play spine infrastructure
Factory pre-assembled: Pre-Assembled Containers (PACs) & Pre-Manufactured Buildings (PMBs)
Rapid deployment
De-mountable
Reduce TTM
Reduced construction
Sustainable measures

Ниже приведены главные характеристики дата-центров четвертого поколения Gen 4:

Расширяемость;
Готовая к использованию базовая инфраструктура;
Изготовление в заводских условиях: сборные контейнеры (PAC) и сборные здания (PMB);
Быстрота развертывания;
Возможность демонтажа;
Снижение времени вывода на рынок (TTM);
Сокращение сроков строительства;
Экологичность;

Map applications to DC Class

We hope you join us on this incredible journey of change and innovation!

Long hours of research and engineering time are invested into this process. There are still some long days and nights ahead, but the vision is clear. Rest assured however, that we as refine Generation 4, the team will soon be looking to Generation 5 (even if it is a bit farther out). There is always room to get better.

Использование систем электропитания постоянного тока.

Мы надеемся, что вы присоединитесь к нам в этом невероятном путешествии по миру изменений и инноваций!

На этот проект уже потрачены долгие часы исследований и проектирования. И еще предстоит потратить много дней и ночей, но мы имеем четкое представление о конечной цели. Однако будьте уверены, что как только мы доведем до конца проект модульного дата-центра четвертого поколения, мы вскоре начнем думать о проекте дата-центра пятого поколения. Всегда есть возможность для улучшений.

So if you happen to come across Goldilocks in the forest, and you are curious as to why she is smiling you will know that she feels very good about getting very close to ‘JUST RIGHT’.

Generations of Evolution – some background on our data center designs

Так что, если вы встретите в лесу девочку по имени Лютик, и вам станет любопытно, почему она улыбается, вы будете знать, что она очень довольна тем, что очень близко подошла к ‘ОПИМАЛЬНОМУ РЕШЕНИЮ’.
Поколения эволюции – история развития наших дата-центров

We thought you might be interested in understanding what happened in the first three generations of our data center designs. When Ray Ozzie wrote his Software plus Services memo it posed a very interesting challenge to us. The winds of change were at ‘tornado’ proportions. That “plus Services” tag had some significant (and unstated) challenges inherent to it. The first was that Microsoft was going to evolve even further into an operations company. While we had been running large scale Internet services since 1995, this development lead us to an entirely new level. Additionally, these “services” would span across both Internet and Enterprise businesses. To those of you who have to operate “stuff”, you know that these are two very different worlds in operational models and challenges. It also meant that, to achieve the same level of reliability and performance required our infrastructure was going to have to scale globally and in a significant way.

Мы подумали, что может быть вам будет интересно узнать историю первых трех поколений наших центров обработки данных. Когда Рэй Оззи написал свою памятную записку Software plus Services, он поставил перед нами очень интересную задачу. Ветра перемен двигались с ураганной скоростью. Это окончание “plus Services” скрывало в себе какие-то значительные и неопределенные задачи. Первая заключалась в том, что Майкрософт собиралась в еще большей степени стать операционной компанией. Несмотря на то, что мы управляли большими интернет-сервисами, начиная с 1995 г., эта разработка подняла нас на абсолютно новый уровень. Кроме того, эти “сервисы” охватывали интернет-компании и корпорации. Тем, кому приходится всем этим управлять, известно, что есть два очень разных мира в области операционных моделей и задач. Это также означало, что для достижения такого же уровня надежности и производительности требовалось, чтобы наша инфраструктура располагала значительными возможностями расширения в глобальных масштабах.

It was that intense atmosphere of change that we first started re-evaluating data center technology and processes in general and our ideas began to reach farther than what was accepted by the industry at large. This was the era of Generation 1. As we look at where most of the world’s data centers are today (and where our facilities were), it represented all the known learning and design requirements that had been in place since IBM built the first purpose-built computer room. These facilities focused more around uptime, reliability and redundancy. Big infrastructure was held accountable to solve all potential environmental shortfalls. This is where the majority of infrastructure in the industry still is today.

Именно в этой атмосфере серьезных изменений мы впервые начали переоценку ЦОД-технологий и технологий вообще, и наши идеи начали выходить за пределы общепринятых в отрасли представлений. Это была эпоха ЦОД первого поколения. Когда мы узнали, где сегодня располагается большинство мировых дата-центров и где находятся наши предприятия, это представляло весь опыт и навыки проектирования, накопленные со времени, когда IBM построила первую серверную. В этих ЦОД больше внимания уделялось бесперебойной работе, надежности и резервированию. Большая инфраструктура была призвана решать все потенциальные экологические проблемы. Сегодня большая часть инфраструктуры все еще находится на этом этапе своего развития.

We soon realized that traditional data centers were quickly becoming outdated. They were not keeping up with the demands of what was happening technologically and environmentally. That’s when we kicked off our Generation 2 design. Gen 2 facilities started taking into account sustainability, energy efficiency, and really looking at the total cost of energy and operations.

Очень быстро мы поняли, что стандартные дата-центры очень быстро становятся устаревшими. Они не поспевали за темпами изменений технологических и экологических требований. Именно тогда мы стали разрабатывать ЦОД второго поколения. В этих дата-центрах Gen 2 стали принимать во внимание такие факторы как устойчивое развитие, энергетическая эффективность, а также общие энергетические и эксплуатационные.

No longer did we view data centers just for the upfront capital costs, but we took a hard look at the facility over the course of its life. Our Quincy, Washington and San Antonio, Texas facilities are examples of our Gen 2 data centers where we explored and implemented new ways to lessen the impact on the environment. These facilities are considered two leading industry examples, based on their energy efficiency and ability to run and operate at new levels of scale and performance by leveraging clean hydro power (Quincy) and recycled waste water (San Antonio) to cool the facility during peak cooling months.

Мы больше не рассматривали дата-центры только с точки зрения начальных капитальных затрат, а внимательно следили за работой ЦОД на протяжении его срока службы. Наши объекты в Куинси, Вашингтоне, и Сан-Антонио, Техас, являются образцами наших ЦОД второго поколения, в которых мы изучали и применяли на практике новые способы снижения воздействия на окружающую среду. Эти объекты считаются двумя ведущими отраслевыми примерами, исходя из их энергетической эффективности и способности работать на новых уровнях производительности, основанных на использовании чистой энергии воды (Куинси) и рециклирования отработанной воды (Сан-Антонио) для охлаждения объекта в самых жарких месяцах.

As we were delivering our Gen 2 facilities into steel and concrete, our Generation 3 facilities were rapidly driving the evolution of the program. The key concepts for our Gen 3 design are increased modularity and greater concentration around energy efficiency and scale. The Gen 3 facility will be best represented by the Chicago, Illinois facility currently under construction. This facility will seem very foreign compared to the traditional data center concepts most of the industry is comfortable with. In fact, if you ever sit around in our container hanger in Chicago it will look incredibly different from a traditional raised-floor data center. We anticipate this modularization will drive huge efficiencies in terms of cost and operations for our business. We will also introduce significant changes in the environmental systems used to run our facilities. These concepts and processes (where applicable) will help us gain even greater efficiencies in our existing footprint, allowing us to further maximize infrastructure investments.

Так как наши ЦОД второго поколения строились из стали и бетона, наши центры обработки данных третьего поколения начали их быстро вытеснять. Главными концептуальными особенностями ЦОД третьего поколения Gen 3 являются повышенная модульность и большее внимание к энергетической эффективности и масштабированию. Дата-центры третьего поколения лучше всего представлены объектом, который в настоящее время строится в Чикаго, Иллинойс. Этот ЦОД будет выглядеть очень необычно, по сравнению с общепринятыми в отрасли представлениями о дата-центре. Действительно, если вам когда-либо удастся побывать в нашем контейнерном ангаре в Чикаго, он покажется вам совершенно непохожим на обычный дата-центр с фальшполом. Мы предполагаем, что этот модульный подход будет способствовать значительному повышению эффективности нашего бизнеса в отношении затрат и операций. Мы также внесем существенные изменения в климатические системы, используемые в наших ЦОД. Эти концепции и технологии, если применимо, позволят нам добиться еще большей эффективности наших существующих дата-центров, и тем самым еще больше увеличивать капиталовложения в инфраструктуру.

This is definitely a journey, not a destination industry. In fact, our Generation 4 design has been under heavy engineering for viability and cost for over a year. While the demand of our commercial growth required us to make investments as we grew, we treated each step in the learning as a process for further innovation in data centers. The design for our future Gen 4 facilities enabled us to make visionary advances that addressed the challenges of building, running, and operating facilities all in one concerted effort.

Это определенно путешествие, а не конечный пункт назначения. На самом деле, наш проект ЦОД четвертого поколения подвергался серьезным испытаниям на жизнеспособность и затраты на протяжении целого года. Хотя необходимость в коммерческом росте требовала от нас постоянных капиталовложений, мы рассматривали каждый этап своего развития как шаг к будущим инновациям в области дата-центров. Проект наших будущих ЦОД четвертого поколения Gen 4 позволил нам делать фантастические предположения, которые касались задач строительства, управления и эксплуатации объектов как единого упорядоченного процесса.

Тематики

• ЦОДы (центры обработки данных)

Синонимы

• модульный ЦОД

EN

• modular data center

1) General subject: lateral

2) Geology: horisontal working, level course, level working, tye

3) Military: excavated hole

4) Engineering: lateral opening, shaft tunnel, tunnel

5) Mining: crut, drift, drive, gallery, way

6) Drilling: level

7) Makarov: driftway, horizontal working

8) Gold mining: cross-cut, crosscut, x-cut, driving level (штольня)

1) General subject: actuating mechanism

2) Military: (силовой) actuator

3) Engineering: actuating device, actuating unit, executing mechanism, executive device, executive unit, final-control unit, operating mechanism, power-unit

4) Automobile industry: actuator, servo, servo unit

5) Metallurgy: operating motor

6) Information technology: effector

7) Astronautics: actuator mechanism, drive, final control element, power unit

8) Drilling: operator

9) Automation: acting mechanism, actuation mechanism, final controlling drive, operation unit, operational unit, work member, working member

10) Robots: executive mechanism

11) Sakhalin R: actuator (ТЭО стр.)

12) General subject: actuater

13) Chemical weapons: actuator (ИМ)

14) Makarov: servo actuator

1) Railway term: cable drive

2) Automobile industry: rope transmission

3) Oil: rope drive

4) Makarov: rope working

1) General subject: ratio

2) Engineering: gear ratio, gear-ratio, power ratio, progressive ratio, ratio of gearing

3) Construction: ratio of transmission

4) Mathematics: transmission number

5) Automobile industry: ratio of number of teeth

6) Information technology: reduction rate (редуктора)

7) Oil: ratio of gear, reduction gear ratio, reduction ratio, transmission ratio

8) Special term: speed ratio

9) Astronautics: gearing, static gearing ratio

10) Mechanics: drive ratio, gear reduction rate, translation ratio, velocity ratio

11) Polymers: gear rating, ratio rating

12) Transformers: (трансформатора) transmission number

13) Automation: diameter ratio, drive( - gear) ratio, gear transmission ratio, gear-to-pinion pitch radius, reduction, transfer ratio, transmission (gear) ratio, working ratio

14) Electrical engineering: (счётчика) transfer number

* * *

получа́ть модифика́цию механи́зма ( в теории механизмов и машин) — derive a mechanism

механи́зм автомати́ческой пода́чи — automatic feed mechanism

механи́зм автомати́ческой регулиро́вки соста́ва то́плива — automatic mixture control

механи́зм автомати́ческой сме́ны челнока́ — automatic shuttle changer

автоно́мный механи́зм — self-reacting device

азимута́льный механи́зм — azimuth gear, azimuth mechanism

механи́зм блокиро́вки дифференци́ала — differential lock

блокиро́вочный механи́зм ( механического типа) — latching mechanism

блоки́рующий механи́зм — lock gear, blocking [interlocking] mechanism

механи́зм бо́я текст. — picking mechanism

механи́зм бо́я, кривоши́пный текст. — crank picking motion

механи́зм бо́я, эксце́нтриковый текст. — tappet eccentric motion

бумаготранспорти́рующий механи́зм — paper-ribbon feeding mechanism

механи́зм бы́строго хо́да — rapid-traverse mechanism

винтово́й механи́зм — screw(-type) mechanism

механи́зм включе́ния

1. маш. engaging [starting] mechanism

2. с.-х. trip

механи́зм возвра́та моне́ты ( в таксофоне) — refund mechanism

механи́зм возвра́та теле́жки прок. — carriage return mechanism

механи́зм возвра́тно-поступа́тельного движе́ния кристаллиза́тора ( в установке непрерывной разливки стали) — mould reciprocating mechanism

волочи́льный механи́зм метал. — draw-off gear

впускно́й механи́зм — admission gear

механи́зм враща́ющейся кули́сы — rotating block linkage

механи́зм враще́ния анте́нны — scanner assembly

временно́й механи́зм — timing equipment, timing device, timer, timing [time] mechanism

вспомога́тельные механи́змы — auxiliary machinery

механи́зм вы́борки вчт. — access mechanism

механи́зм выглубле́ния с.-х. — raising mechanism

механи́зм выглубле́ния сошнико́в — colter raising mechanism

механи́зм вы́грузки — discharge device

выключа́ющий механи́зм полигр. — justification mechanism

механи́зм выключе́ния

1. disengaging [trip] mechanism

2. с.-х. trip

механи́зм выра́внивания с.-х. — leveling mechanism

механи́зм выра́внивания, ма́ятниковый с.-х. — pendulum leveler

высева́ющий механи́зм — sowing [seeding] mechanism

выта́лкивающий механи́зм прок. — pull-back mechanism

механи́зм газораспределе́ния — valve gear

гла́вные механи́змы мор. — main [propulsion] machinery

гнездообразу́ющий механи́зм с.-х. — grouping mechanism

механи́зм горе́ния — combustion mechanism

гра́бельный механи́зм — rake mechanism

гре́йферный механи́зм кфт. — claw mechanism

грузоподъё́мный механи́зм — hoisting device

механи́зм движе́ния кристаллиза́тора ( в установке непрерывной разливки стали) — mould-moving mechanism

дви́жущий механи́зм

1. driving mechanism, gear train

2. ( шагового искателя) тлф. stepping mechanism

двухкоромы́словый механи́зм — double-lever mechanism

двухкривоши́пный механи́зм — double-crank mechanism

механи́зм де́йствия корро́зии — corrosion mechanism

механи́зм де́йствия корро́зии состои́т в, … — corrosion proceeds by a … mechanism

дели́тельный механи́зм — divider

дифференциа́льный механи́зм — differential (gear)

механи́зм для выта́скивания опра́вки прок. — stripper mechanism

механи́зм для подъё́ма мульд — charging-box lifting device

дози́рующий механи́зм — batching device

механи́зм заглубле́ния с.-х. — lowering mechanism

загру́зочный механи́зм — charging device, charger

задаю́щий механи́зм прок. — pushing device

зажимно́й механи́зм — clamping device, clamping mechanism

замыка́ющий механи́зм свз. — closing mechanism, locking device

запира́ющий механи́зм — locking device

механи́зм захва́та прок. — gripping mechanism

зевообразу́ющий механи́зм текст. — shedding motion

знакопеча́тающий механи́зм — symbol-printing mechanism

зубча́тый механи́зм — gear train

механи́зм измене́ния ша́га ( гребного винта) — pitch control mechanism

механи́зм измери́тельного прибо́ра ( подвижная часть) — moving element (Примечание. Перевод movement не рекомендован соответствующими стандартами.)

интегри́рующий механи́зм — integrating mechanism

исполни́тельный механи́зм — actuating mechanismus, actuator

исполни́тельный, гидравли́ческий механи́зм — hydraulic actuator

исполни́тельный, гидравли́ческий механи́зм дро́ссельного управле́ния — valve-controlled actuator

исполни́тельный, гидравли́ческий объё́мный механи́зм — pump-controlled hydraulic actuator

исполни́тельный, гидравли́ческий механи́зм со стру́йным управле́нием — jet-pipe actuator

исполни́тельный, дискре́тный механи́зм — digital actuator

исполни́тельный, лине́йный механи́зм — linear actuator

исполни́тельный, многопозицио́нный механи́зм — multiposition actuator

исполни́тельный, пневмати́ческий механи́зм — air actuator

исполни́тельный, поршнево́й механи́зм — piston actuator

механи́зм кантова́ния — tilting mechanism

касси́рующий механи́зм — coin collector, collecting device

механи́зм кача́ния ( печи) — tilting mechanism

механи́зм кача́ющейся кули́сы — swinging block linkage

кла́панный механи́зм с двумя́ ве́рхними вала́ми — double overhead camshaft, d.o.h.c.

кла́панный механи́зм с одни́м ве́рхним ва́лом — single overhead camshaft, s.o.h.c.

механи́зм клетево́го парашю́та горн. — grip gear

клиновыпуска́ющий механи́зм полигр. — space-band key mechanism

коленорыча́жный механи́зм — toggle

коммутацио́нный механи́зм свз. — switch

кривоши́пно-коромы́словый механи́зм — crank-and-rocker mechanism

кривоши́пно-кули́сный механи́зм — oscillating crank gear, block linkage (mechanism)

кривоши́пно-ползу́нный механи́зм — slider-crank mechanism

кривоши́пно-ползу́нный, аксиа́льный механи́зм — central crank mechanism

кривоши́пно-ползу́нный, дезаксиа́льный механи́зм — eccentric crank mechanism

кривоши́пно-шату́нный механи́зм — crank mechanism

кривоши́пный механи́зм — crank mechanism

крути́льный механи́зм — twisting mechanism

кулачко́вый механи́зм — cam mechanism, cam gear

кулачко́вый, распредели́тельный механи́зм — tappet gear

кулачко́вый механи́зм транспортиро́вки киноплё́нки — harmonic cam movement

кули́сный механи́зм — link gear

лентопротя́жный механи́зм

1. ( кинокамеры) film-pulling [film-movement] mechanism

2. ( вычислительной машины) tape drive, tape transport

листоотдели́тельный механи́зм полигр. — sheet-separating mechanism

ло́жечный выбра́сывающий механи́зм ( сеялки) — cup feed

механи́зм мальти́йского креста́ — Geneva stop-motion, Maltese-cross [Geneva] movement

матрицевыпуска́ющий механи́зм полигр. — escapement mechanism

ма́ятниковый механи́зм — pendulum motion

микрометри́ческий механи́зм — micrometer motion

механи́зм мо́тки — winding mechanism

набо́рный механи́зм ( приёмно-печатающей части буквопечатающего телеграфа) — selector mechanism

механи́зм наво́дки на ре́зкость опт. — focusing system

нажимно́й механи́зм прок. — screwdown mechanism

механи́зм накло́на конве́ртера — converter tilting mechanism

механи́зм накло́на платфо́рмы ( жатки) — platform tilting mechanism

намо́точный механи́зм — winding machine

механи́зм наплы́ва кфт. — dissolve mechanism

напо́рный механи́зм ( экскаватора) — crowding [racking] gear

механи́зм на́тиска полигр. — impression mechanism

механи́зм обка́тки ( тип зубчатой передачи) — epicyclic gearing, epicyclic (gear) train

механи́зм обра́тной свя́зи — feedback mechanism

обращё́нный механи́зм — reversed mechanism

окола́чивающий механи́зм кож. — beater attachment

механи́зм опереже́ния впры́ска — injection advance device, injection advance apparatus

механи́зм опроки́дывания прок. — tilting mechanism

опроки́дывающий механи́зм

1. авто dumping [tipping] gear, dumping [tipping] mechanism

2. ( для слитков) tumbler

оса́дочный механи́зм — upsetting device

механи́зм остано́ва — stop motion

механи́зм отво́да рабо́чих о́рганов, предохрани́тельный с.-х. — break-back mechanism

отводя́щий механи́зм ( транспортёра) — deflecting mechanism

механи́зм откидно́го бё́рда текст. — loose reed mechanism

оття́гивающий механи́зм прок. — pull-back mechanism

очисти́тельный механи́зм с.-х. — cleaning mechanism

па́лубные механи́змы — deck machinery

парораспредели́тельный механи́зм — valve-gear mechanism, steam distributor

механи́зм перево́да реги́стра свз. — case shifter, case shift (mechanism)

перево́дный механи́зм ж.-д. — reverse gear

переда́точный механи́зм — transmission mechanism; transfer device; (крана, экскаватора) traversing gear

механи́зм переключе́ния — switching mechanism; change-over mechanism

механи́зм переключе́ния переда́ч [скоросте́й] — gear shift(ing) [speed control] mechanism

механи́зм перемагни́чивания — magnetization mechanism

механи́зм перемеще́ния электро́дов ( в ферросплавной печи) — electrode-positioning mechanism

перенабо́рный механи́зм ( телетайпа или старт-стопного телеграфного аппарата) — transfer mechanism

механи́зм периоди́ческого перемеще́ния — indexing mechanism

перфори́рующий механи́зм — perforating mechanism

механи́зм петлева́ния прок. — looper

печа́тающий механи́зм — printing mechanism

пита́ющий механи́зм — feeder, feeding mechanism

планета́рный механи́зм — planetary train, planetary gear

пло́ский механи́зм ( в теории механизмов и машин) — plain mechanism

механи́зм поворо́та

1. ( печи) swinging mechanism

2. ( кислородного конвертера) swivelling device

поворо́тный механи́зм

1. indexing mechanism

2. ж.-д. slewing gear, traversing mechanism

поворо́тный механи́зм оборо́тного ору́дия с.-х. — turnover, trip-over, change-over mechanism

механи́зм пода́чи ( в станках) — feed

включа́ть механи́зм пода́чи — apply the feed

механи́зм пода́чи перфока́рт — punch(ed) card feeder

механи́зм пода́чи руло́нов прок. — coil handling apparatus

механи́зм пода́чи электро́дной про́волоки свар. — electrode feeding machine

подаю́щий механи́зм ( угольного комбайна) — haulage unit

подбира́ющий механи́зм с.-х. — pick-up mechanism, pick-up assembly

механи́зм подъё́ма (напр. жатки, мотовила подборщика) — lift

механи́зм подъё́ма засло́нки метал. — door-lifting mechanism

механи́зм подъё́ма фу́рмы ( кислородного конвертера) — lance hoist

подъё́мно-тра́нспортные механи́змы — materials-handling machines

подъё́мный механи́зм — lifter, lifting mechanism, hoist

механи́зм предвари́тельного вы́бора ( переключаемой передачи) авто — preselector

при́водно-замыка́ющий механи́зм ж.-д. — switch-and-lock movement

приводно́й механи́зм — operating [driving] mechanism

рабо́чий механи́зм — operating [working] mechanism

разбра́сывающий механи́зм с.-х. — spreading [ejection] mechanism

разводно́й механи́зм ( моста) — turning machinery

механи́зм раздева́ния сли́тков метал. — ingot stripper

размыка́ющий механи́зм — trip(ping) mechanism

ра́стровый механи́зм — screen distance adjusting mechanism

растя́гивающий механи́зм — stretcher

расцепля́ющий механи́зм — tripping [disengaging, releasing] gear, trip [release] mechanism

реверси́вный механи́зм — reversing mechanism, tumbler gear

механи́зм реверси́рования ша́га винта́ ав. — pitch reversing gear

регули́рующий механи́зм — adjusting gear, control mechanism

редукцио́нный механи́зм — reducing [reduction] gear

ре́жущий механи́зм ( комбайна) — cutter bar

рулево́й механи́зм — steering gear

рулево́й механи́зм с усили́телем — power-assisted steering gear

рыча́жный механи́зм — lever motion, leverage, linkage

механи́зм свобо́дного хо́да ( обгонная муфта) — overrunning [free-wheel] clutch

механи́зм сжа́тия электро́дов свар. — ram

механи́зм сме́ны уто́чных шпуль — automatic pirn changer, automatic weft replenisher

механи́зм соба́чек ( шлеппера) прок. — ducking dog mechanism

сотряса́тельный механи́зм с.-х. — shaker mechanism

стержнево́й механи́зм ( в теории механизмов и машин) — link mechanism

стержнево́й, четырёхзве́нный механи́зм — four-bar link mechanism

сто́порный механи́зм — arrester, arresting gear, arresting [locking] device, lock mechanism

стри́пперный механи́зм — ingot stripper

механи́зм стыко́вки косм. — docking mechanism

механи́зм сцепле́ния ж.-д. — catching [coupling] device, catch gear

счё́тный механи́зм — counter mechanism; полигр. unit-registering mechanism

счё́тный механи́зм счё́тчика — register of a meter, counting mechanism of a meter

счи́тывающий механи́зм — reading mechanism

механи́зм съё́ма поча́тков текст. — doffing motion

та́нгенсный механи́зм — cross-slide mechanism

тексозабива́ющий механи́зм кож. — tack driver

механи́змы топливопода́чи — coal-handling facility

тормозно́й механи́зм — brake [braking] gear

механи́зм то́чного вы́сева — precision sowing mechanism

механи́зм три́ммерного эффе́кта ав. — trimming mechanism

уде́рживающий механи́зм — restraining element, holding device

механи́зм управле́ния ковшо́м — bucket control

механи́зм управле́ния накло́ном ковша́ — bucket tip control

механи́зм управле́ния сцепле́ния, рыча́жный — clutch linkage

управля́ющий механи́зм — operating mechanism

устано́вочный механи́зм

1. adjusting gear

2. прок. roll-separating mechanism

механи́зм фикса́ции космона́вта — retention mechanism

механи́зм фокусиро́вки — focusing system; lens-focusing mechanism

фрикцио́нный механи́зм — friction gear

храпово́й механи́зм — ratchet-and-pawl mechanism, ratchet-and-pawl gear

це́вочный механи́зм — lantern wheel mechanism

часово́й механи́зм

1. (механизм часов, напр., ручных) movement

2. ( в качестве привода других устройств) clockwork (drive)

… с часовы́м механи́змом — clock(work)-operated, clock(work)-driven

чувстви́тельный механи́зм — sensing mechanism

механи́зм шарни́рного антипараллелогра́мма — antiparallel link mechanism

механи́зм шарни́рного параллелогра́мма — parallel link mechanism

шарни́рный механи́зм — link mechanism

шарни́рный механи́зм наве́ски ковша́ — bucket linkage

щёткоустано́вочный механи́зм ( компаса) — brush-setting mechanism

щё́точный механи́зм эл. — brush gear